Большой немецко-русский словарь - reden

reden.wav vt говорить; разговаривать, беседовать; произносить речь, выступать die Leute reden viel — разг. чего только люди не наговорят gut ,schlecht, von j-m ,uber j-n, reden — говорить о ком-л. хорошее ,плохое, kein Wort reden — не говорить ,не проронить, ни слова gro?e Worte reden — говорить ,произносить, громкие слова ,фразы, gro?e ,dicke, Tone reden — разг. хвастаться, бахвалиться er hat wie ein Buch geredet — он говорил как по писаному mit den Handen reden — отчаянно жестикулировать (lauter) Kohl reden, Blech reden — нести вздор ,чепуху, бред, j-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать в поддержку кого-л., чего-л., брать под защиту, защищать кого-л., что-л.; лить воду на чью-л. мельницу (своими высказываниями), действовать на руку кому-л. j-m ins Gewissen reden — усовещивать, взывать к чьей-л. совести j-m etw. aus dem Sinn reden — отговорить кого-л. от чего-л. reden wir von etwas anderem — переменим разговор von sich reden machen — обращать на себя внимание, снискать известность; стать темой разговоров du hast gut ,leicht, reden — хорошо ,легко, тебе говорить ich habe mit ihm noch ein Wort ,ein Wortchen, zu reden — я ещё с ним поговорю, у нас с ним ещё будет серьёзный разговор er la?t mit sich reden — он сговорчив ,покладист,, с ним можно договориться daruber la?t sich reden — об этом можно поговорить; на это ещё можно согласиться sich heiser reden — говорить до хрипоты, охрипнуть от разговоров, сорвать голос man kann sich den Mund fusselig ,in Fransen, in Fusseln, reden — разг. можно говорить до изнеможения — и всё без толку sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden — нажить себе неприятности разговорами sich in Wut ,in die Wolle, reden — распалить себя разговорами; довести себя до ярости разговорами